wiano.eu
YouTubeFacebook

2011-04-07 Gwara suwalska

Polecamy Wam dialog: Jak to kiedyś przed Wielkanocą bywało napisany w gwarze suwalskiej zatytułowany Onegdej przed Wielkanoco. Ciekawe, czy wszystkie słowa są dla was zrozumiałe? Piszcie do nas portal@wiano.eu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Onegdej przed Wielkanoco


- Aze chiba chtości barabani, wchodźta, drzwi nie zaperte.
- Niech bedzie pochwalony.
- Pochwalony, pochwalony, kamasow nie zdejmujcie, jeno kapote dajcie.


- Ano przysła ja do was sieporedzić, jek wy łońskiego roku te farbe do jajkow robili, bo wase pisanki niechtorne takie byli jak siepatrzy.
- A zamaniłosie i wam? Ja to wiecie dotela w cebulniku maluje, a pisać woskiem to mnie babka naucyli.
- Słysała ja, ze i z kory dębowej onegdej farbe robili.
- A i opiłkow zielaza sypali i casem goźdź zardzewiały sadzali, coby farba fest była..


- A ty, Maryś, co ty robis?
- Rychtuje z kope jajkow, bo to moze chłopaki z wioski w konkury przydo.
- Moze i alelujniki bedo chodzić to i za aleluje bedzie cem podziękować.
- My to serwetki sykujem, bo to i izbe przyozdobić trzeba.
- A ja to juzej wyrychtowała palme, kotkow trochie na bagnie znalazła, kwiatkow z łońskiego roku dała.


- A za obraz święty jo wsadzacie po wyświenceniu? Coby chałupe od niescęścia strzegła. Tak u mnie w domu było , tak i ja robie.
- Moja matka opowiadali co kiedyści na koniec postu śledzia wiesali, garki gliniane bili, bo kazden miał postu dość.
- Ale kiedyście to i pościli inacej, jeno tylo śledzi, safar i zur jedli, nie tak jek terez.
- U nas śledzia nie wiesali, bo u nas buł insy obycaj.


- Ja na wsie uroczystości do nasego kościoła siewybieram w Wielgi Tydzień. Muse iść na odsłonięcie grobu i na poświęcenie ognia.
- Ano taki to cas, duzo bieganiny nie tylo w kuchni. Baby piec, mięso i kiełbasy na święconkie rychtować.


- La mnie to rezurekcja najwaźniejsa. Jek słyse dzwony na jutrznie co zmartwystanie oznacajo to jeno serce ściska.
- Tak, Wielkanoc to najwiękse święta. To pamiątka męczarni i śmierci Chrystusa… I zmartwystania…
- Tak, tak to święta wielkiej nadziei.


- No, ale nie bedziem tu duzo marmololić, jeno do roboty trzeba siebrać.
- A juści, chto siła językiem miele, mało robi.
- W chałupie tyle barachła , a ja tu u was siezasiedziała.
- A bodaj w trymiga i święta wyrychtujem.
- No, jek mus, to mus.

Piękna suwalska gwara powoli zanika. Występują w niej naleciałości po zaborcach, rusycyzmy i fonetyczne zapisy słów niemieckich. Aby nie odeszła w przeszłość, powstał portal, który tworzy słownik gwary suwalskiej.

 

http://www.dawna-suwalszczyzna.com.pl/index.php?dzial=gwara

MIEJSCE NA REKLAMĘ

Artykuły polecane

Najczęœciej czytane

do góry

Copyright © 2009 Wiano.eu | Wszelkie prawa zastrzeżone
Tworzenie stron Webton.pl